Vaderspreuken uit de Egyptische woestijn

Serie: Grieks Proza

Vertaalwerkgroep Sint-Adelbertabdij Egmond | Paperback / softback | 07-05-2021 | 9789082735659

Stemmen uit de stilte — Vaderspreuken uit de Egyptische woestijn (systematische collectie) I

Vanaf midden vierde eeuw moet het in de Egyptische woestijn een drukte van belang zijn geweest van kluizenaars en monniken. Zij zochten God in een ascetisch leven van verzaking aan de wereld en lichamelijke onthouding. Deze Egyptische monniken- en ascetenwereld had een grote uitstraling, zowel in Oost als in West.
De wereld van de woestijnvaders ? en een paar woestijnmoeders ? kennen we, behalve uit het Leven van Antonius, vooral uit de Vaderspreuken, uit de jaren 330-460. Een bont geheel aan spreuken, gesprekken en korte verhaaltjes. Allemaal drukken zij, vaak met een ‘clou’, een bepaalde wijsheid uit. In de spreuken zien we tal van bijzonderheden uit het ascetisch woestijnleven in de praktijk van alledag. Zo kunnen we de geestelijke zoektocht van de vaders en broeders van nabij volgen. Bij die zoektocht ging het altijd weer om de juiste weg, de juiste maat, de juiste tijd en vooral de juiste instelling waarmee de ascese werd beoefend.
En al die wijsheid wordt in de Vaderspreuken gebracht op een manier die vaak zo down-to-earth is, soms op het humoristische af, dat ze in hun directheid ook tegenwoordig nog kunnen aanspreken.

Van al die spreuken zijn er, uit die tijd al, twee collecties overgeleverd, een alfabetische en een ‘systematische’ (thematisch geordend). De eerste is al eens vertaald door pater Christofoor Wagenaar. Van de systematische collectie wordt hier de eerste helft geboden; een tweede deel volgt te zijner tijd.

De vertaling is gemaakt door de Vertaalwerkgroep Sint-Adelbertabdij Egmond. Het Nawoord in deze uitgave biedt meer informatie over de wereld van de Vaderspreuken en hun achtergrond.