Een hervertelling op rijm

Donkelaar, Maria van | Hardback | 19-11-2024 | 9789025780012

‘Het onvergetelijke verhaal van Reinaert de vos’ is een hedendaagse hervertelling van de klassieke fabel (of eigenlijk: dierenepos) over de meest beroemde vos van de Lage Landen. In dit bijzondere verhaal houdt Koning Nobel de leeuw een Hofdag en nodigt hij zijn onderdanen uit voor een openbaar klachtenforum. Elk dier krijgt de kans om zijn ongenoegen te uiten over conflicten, gevechten of diefstallen. Opmerkelijk genoeg lijkt één sluwe vos betrokken te zijn bij elke klacht…

Deze prachtige bewerking voegt zich naadloos in de rijke traditie van Reinaert-vertellingen en brengt een frisse wind in het geliefde dierenepos met een eigenzinnige en humoristische benadering. Zo krijgt het oude verhaal een nieuw leven, klaar om een nieuwe generatie lezers te betoveren.

Maria van Donkelaar en Martine van Rooijen vormen een krachtig schrijversduo dat met hun vlotte en geestig rijmende tekst een tijdloos verhaal in een modern jasje steekt. Het duo heeft door de jaren heen een schat aan kinderverhalen geschreven en ze zijn gespecialiseerd in het vertalen, bewerken en herschrijven van volksverhalen, sprookjes, fabels, legenden en mythen. De levendige illustraties van Wendy Panders brengen Reinaert en de rest van het bos tot leven op de pagina’s, waardoor de slimme humor van het verhaal nog meer tot zijn recht komt. Frits van Oostrom, bekend expert op het gebied van Nederlandse letterkunde van de middeleeuwen, heeft de tekst voor de kindereditie meegelezen. ‘Het onvergetelijke verhaal van Reinaert de vos’ is geschikt voor lezers van 8 jaar en ouder.

‘”‘Van den vos Reynaerde’ blijkt als meesterwerk al eeuwen onverwoestbaar. Maar de tekst heeft tolken nodig. Het oorspronkelijke Middelnederlands is voor nieuwkomers te moeilijk, zeker voor de jeugd – voor wie de avonturen van de vos nu juist zo geschikt zijn. Daarom: hulde aan Maria van Donkelaar en Martine van Rooijen, die hier het Nederlands verrijken met een nieuwe navertelling van de ‘Reynaert’. En nog wel in soepel rijm, gemakkelijk te lezen en een feest om voor te lezen. Plus gul begeleid door geestige illustraties van Wendy Panders. Zo kan Reynaert weer een tijdje mee!”- Frits van Oostrom, schrijver van ‘De Reynaert. Leven met een middeleeuws meesterwerk’