Tweetalige poëzie Sarnāmi – Nederlands

Amores, Saya Yasmine | Paperback / softback | 17-05-2019 | 9789402191233

Amores schrijft in het Sarnami als eerbetoon aan de voorouders die als Brits-Indische immigranten naar Suriname gingen.
‘De moeizame geboorte van een Sarnami dichteres – of niet? (…) De eerste reden was dat vanaf het begin breed onderkend werd dat hier een bijzonder talent aan het woord was, een natuurtalent, iemand die niet schreef vanuit inzichten opgedaan door een gedegen hogere opleiding, maar recht uit het hart van de Hindostaan. Bijna spelenderwijs vervlocht dit talent de Hindostaanse cultuur in gedichten rijk aan metaforen:
dur men hamar pache ujala bhagal
ek ghongha ke pithi par
ver achter mij vluchtte al het licht
op de rug van een slak
En tegelijkertijd met een directe evocerende kracht in de manier waarop zij situaties neerzette:
bahat awe udasi har rasta se
ankhiyan khirkiya take
jaun khatkhata hai hawa men
de leegte stroomt van alle kanten toe
en de ogen kijken naar het venster
dat kleppert in de wind
De tweede reden was dat het een auteur in Suriname zélf was die meehielp het Sarnami reliëf te geven.’ Michiel van Kempen.
Foto auteur: Massoud Memar