overig | 15-09-2023 | 8717953192721

ACT ALONG VOOR OUD & JONG

Leve 100 jaar geleden… leve NU! De stille kracht van Couperus klinkt nog steeds door!

Toen ik gevraagd werd om een toneelversie van De stille kracht te maken ter gelegenheid van de viering '100 JAAR COUPERUS' was ik verbaasd dat die er nog niet was. Bij nader onderzoek bleken er wel drie professionele toneelversies te bestaan, maar die zijn niet in de handel. Elke versie is bovendien een interpretatie van het boek en de verhaallijn is grotendeels anders. Ook voor de verfilming uit 1974  zijn delen uit het boek gebruikt, maar een toneelstuk, met het volledige verhaal en alle dialogen tussen de personages van het oorspronkelijke boek, bestond tot nu toe niet.

Louis Couperus heeft veel historische en psychologische romans geschreven maar De stille kracht wordt door velen als zijn beste werk beschouwd. Het verhaal speelt in de vorige eeuw, toen Indonesië nog een kolonie van Nederland was, en is onlosmakelijk verbonden met het culturele erfgoed van Indonesië én Nederland. De boeiende verhaallijn en de setting voeren de lezer direct mee naar het koloniale verleden, toen de Nederlanders probeerden hun cultuur aan de Indische bevolking op te leggen. De botsing tussen de materialistische westerse en de spirituele oosterse beschaving is ook vandaag de dag nog actueel en daarom spreekt dit verhaal nog steeds tot de verbeelding. Deze nieuwe toneelversie maakt De stille kracht gemakkelijk toegankelijk voor jong en oud, om samen te lezen en tot leven te brengen!

Couperus overleed 100 jaar geleden, maar zijn poëtische taalgebruik heeft niets aan zeggingskracht verloren. In deze uitgave is gekozen voor de hedendaagse spelling, met behoud van sfeervolle woorden. Uniek is de weergave van de dialogen in een toneelversie, om samen met anderen te lezen of uit te voeren: in de klas, met school- en toneelclubs, in sociëteiten en tehuizen of thuis in de familie of vriendenkring. Veel (toneel)plezier!

Ilona van Voorst – van Nispen